-
1 любо
предик.it is pleasantлюбо смотреть (на вн.) — it is a pleasure to look (at)
любо-дорого разг. — it is a real pleasure
не любо не слушай — don't listen, if you don't like it
-
2 любо-дорого
General subject: it's a real pleasure -
3 мне чрезвычайно приятно ...
Business: it is a real pleasure toУниверсальный русско-английский словарь > мне чрезвычайно приятно ...
-
4 я с большим удовольствием узнал, что
General subject: it is a real pleasure to learn thatУниверсальный русско-английский словарь > я с большим удовольствием узнал, что
-
5 я с удовольствием сделал это
General subject: It was a real pleasure for me to do itУниверсальный русско-английский словарь > я с удовольствием сделал это
-
6 любо-дорого
it is a real pleasure* * *costlydeardearly -
7 (я) с удовольствием сделал это
идиом. It was a real pleasure for me to do itДополнительный универсальный русско-английский словарь > (я) с удовольствием сделал это
-
8 (я) с удовольствием сделал это
идиом. It was a real pleasure for me to do itДополнительный универсальный русско-английский словарь > (я) с удовольствием сделал это
-
9 любо-дорого
-
10 любо-дорого
(глядеть, смотреть на кого-либо, что-либо)прост.there's something to look at; it's a real pleasure- Куда супротив Нюшки этим зоотехникам. Вон зоотехница-то пришла один раз на двор, а Куров поглядел да и говорит: "Добра девка, только ноги дома оставила". Нету, значит, ног-то почти. Как палочки. А Нюшка вон идёт, дак глядеть-то любо-дорого. (В. Белов, Привычное дело) — 'All them zootechnicians - bits o'naught beside Nyushka. One o'them came to the yard once, and Kurov looked and looked and he says, 'Not bad, but left half her legs at home.' Naught to see. Sticks. But Nyushka, when she walks by, there's something to look at.'
-
11 наслаждение
-
12 удовольствие
-
13 наслаждение
1. enjoyment; delight; pleasureс удовольствием, с наслаждением — with delight
2. delight3. pleasureплотские наслаждения; земные утехи — carnal pleasures
4. treat5. zestСинонимический ряд:1. удовольствие (сущ.) блаженство; удовольствие; услада; усладу2. услаждение (сущ.) услаждениеАнтонимический ряд:боль; мучение; страдание -
14 Л-161
ЛЮБО-ДОРОГО (ЛЮБО-МИЛО) coll AdvP these forms only usu. predic with бытьв ( impers or with subj: any common noun or infin)) ( sth. is) very good, nice, ( sth. is done, to do sth.) very well: (be) a (real) treat (be) marvelous (lovely, a pleasure etc)любо-дорого посмотреть = (it's) a sight to see (to behold)2) a sight for sore eyes (itfs) a pleasure to look at (to behold)(itfs) a (real) treat for the eyes....(Егорша) кивнул на чулан, прислушиваясь к песне. «Райка, что ли, поет?» - спросил Михаил. «Ага. Пойдем, я сейчас ее выкупаю - любо-дорого!» (Абрамов 1)...Не (Egorsha) motioned toward the storeroom, from which singing could be heard. "That Raika singing9" asked Mikhail. "Yup. Come on. I'm going to give her a soaking. We're in for a treat!" (1a).«Теперь, вон, в столовой любо-дорого... На четыре гривенника ешь - не хочу...» (Максимов 3). "It's a real treat over there in the canteen nowadays....Eat as much as you like for a few coppers..." (3a). -
15 любо-дорого
• ЛЮБО-ДОРОГО < ЛЮБО-МИЛО> coll[AdvP; these forms only; usu. predic with быть (impers or with subj: any common noun or infin)]=====⇒ (sth. is) very good, nice, (sth. is done, to do sth.) very well:- (be) marvelous (lovely, a pleasure etc);- (it's) a (real) treat for the eyes.♦...[Егорша] кивнул на чулан, прислушиваясь к песне. "Райка, что ли, поёт?" - спросил Михаил. "Ага. Пойдем, я сейчас ее выкупаю - любо-дорого!" (Абрамов 1)... Не [Egorsha] motioned toward the storeroom, from which singing could be heard. "That Raika singing?" asked Mikhail. "Yup. Come on. I'm going to give her a soaking. We're in for a treat!" (1a).♦ "Теперь, вон, в столовой любо-дорого... На четыре гривенника ешь - не хочу..." (Максимов 3). "It's a real treat over there in the canteen nowaday s.... Eat as much as you like for a few coppers..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > любо-дорого
-
16 любо-мило
• ЛЮБО-ДОРОГО < ЛЮБО-МИЛО> coll[AdvP; these forms only; usu. predic with быть (impers or with subj: any common noun or infin)]=====⇒ (sth. is) very good, nice, (sth. is done, to do sth.) very well:- (be) marvelous (lovely, a pleasure etc);- (it's) a (real) treat for the eyes.♦...[Егорша] кивнул на чулан, прислушиваясь к песне. "Райка, что ли, поёт?" - спросил Михаил. "Ага. Пойдем, я сейчас ее выкупаю - любо-дорого!" (Абрамов 1)... Не [Egorsha] motioned toward the storeroom, from which singing could be heard. "That Raika singing?" asked Mikhail. "Yup. Come on. I'm going to give her a soaking. We're in for a treat!" (1a).♦ "Теперь, вон, в столовой любо-дорого... На четыре гривенника ешь - не хочу..." (Максимов 3). "It's a real treat over there in the canteen nowaday s.... Eat as much as you like for a few coppers..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > любо-мило
-
17 истинное наслаждение
1) General subject: feeling pleasure2) Jargon: real jamУниверсальный русско-английский словарь > истинное наслаждение
-
18 наслаждение
1) General subject: delectation, delight (take a delight in something - находить удовольствие в чем-либо, наслаждаться чем-либо), enjoyment, feast, fruition (чем-л. достигнутым), gratification, luxury (the luxury of a good book - удовольствие, получаемое от хорошей книги), pleasurable, pleasure, relish, sweets, treat, zest, (физическое) luxury (I believe, however, that Lewis chose to use luxuria (luxury) in the sentence of lust for things in general. Я считаю, что Льюис решил использовать слово "удовольствие" в значении физическо)2) American: rush5) Taboo: luxuriating, revelling -
19 охота пуще неволи
Set phrase: burning desire is worse than fire, desire has no rest (used when one starts a (hard, difficult, etc) work not because of a real necessity but of a personal pleasure and/or hobby- like desire to do it), where there's a will, there's a way, desire is stronger than compulsion -
20 удовольствие
1) General subject: amusements, bones, content, delectation, delight, enjoyment, feast, gratification, gratifying, gusto (с которым выполняется работа и т. п.), joy, picnic, pleasance, pleasingness, pleasurableness, pleasure, relish, satisfaction, satisfying, thrill (от чего-л), titillation, treat2) Colloquial: kick3) Bookish: oblectation4) Psychology: pleasantness7) Taboo: jollies
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pleasure + Pain — Studioalbum von The Bates Veröffentlichung 1995 Label Virgin Records Format CD … Deutsch Wikipedia
Real Men (album) — Real Men is an album by King Missile frontman John S. Hall and producer/multi instrumentalist Kramer. It was released in 1991.Infobox Album Name = Real Men Type = studio Artist = John S. Hall Kramer Released = 1991 Genre = Avant garde Length = 52 … Wikipedia
Pleasure + Pain — CD The Bates Дата выпуска 1995 … Википедия
Real Genius — Film poster Directed by Martha Coolidge Produced by Brian G … Wikipedia
Real Palacio Hotel Lisbon (Lisbon) — Real Palacio Hotel Lisbon country: Portugal, city: Lisbon (City Centre) Real Palacio Hotel Lisbon Location The Real Palacio Hotel is set in the heart of Lisbon. This former 17th century palace has retained its original layout and is well known… … International hotels
Real Oeiras Hotel Lisbon (Lisbon - Surroundings) — Real Oeiras Hotel Lisbon country: Portugal, city: Lisbon Surroundings (Oeiras) Real Oeiras Hotel Lisbon Set between the Estoril Coast and Sintra, Real Oeiras Hotel Lisbon boasts places and activities in the surrounding area that will give… … International hotels
pleasure — n. 1) to afford, give pleasure (it gives me great pleasure to present the next speaker) 2) to feel; find, take pleasure in 3) to derive pleasure from 4) to forgo a pleasure 5) a genuine, real; rare pleasure 6) a pleasure to + inf. (it s a… … Combinatory dictionary
pleasure — noun 1 enjoyment ADJECTIVE ▪ considerable, deep, enormous, great, intense ▪ It gives me enormous pleasure to welcome my next guest. ▪ genuine … Collocations dictionary
pleasure */*/*/ — UK [ˈpleʒə(r)] / US [ˈpleʒər] noun Word forms pleasure : singular pleasure plural pleasures 1) a) [uncountable] a feeling of happiness, enjoyment, or satisfaction He smiled with pleasure when she walked in. get pleasure from (doing) something: I… … English dictionary
real — adj. VERBS ▪ be, look, seem ▪ become ADVERB ▪ all too, very ▪ Her suffering … Collocations dictionary
Real Time — Pour les articles homonymes, voir Real Time (homonymie). Real Time Album par Van der Graaf Generator Sortie mars 2007 Enregistrement 6 mai 2005 … Wikipédia en Français